裁判所から郵便が届きました…．なんか，悪い予感
ちょっとドキドキしながら封を切ると，やはりこの前送ったヘッドライト問題の関係書類．俺が送ったTraffic Ticketとヘッドライトを直した領収書が送り返されてきて，しかもわけ分からん紙が追加されている（汗）．書面をざっと見ると$30の文字が…．もしや，NOT GUILTYが認められずに$30払えってコトなのか！？
こういう書類の英語って，すごい理解するのが大変．見慣れない単語も多いし，法律系の回りくどい言い回しとか，結局何が言いたいんだかサッパリ分からん．
と言うコトでネイティブの同僚に救いを求めると，「実際に無罪かどうかは別として，その審査をする為にとりあえず$30払え．無罪だったらその$30返すから．」というコトらしい．
つまり，$30のチェックを添えて，もう一回書類を出し直せ，と．なんだ，この面倒な流れは…．手数料がいるなら最初っから言ってくれ！！って，もしかして手数料を同封するのは一般常識レベルで，普通は最初から同封するのか！？まぁ，しかし，戻ってきちゃった物はしょうがない．小切手を添えて，またCertified Mailで送り直すしかないか…．
もう，戻ってくるなよ…
Comments